🔍 Search: THEO SAU

• 뒤따라가다 Động từ
  • 1 뒤를 따라가다.
    1 ĐI THEO SAU: Đi theo phía sau.
• 뒤따라오다 Động từ
  • 1 뒤를 따라오다.
    1 THEO SAU ĐẾN: theo sau đến
• 요담 Danh từ
  • 1 요번의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례.
    1 TIẾP THEO SAU: Thời điểm hay thứ tự liền kề ngay sau lần này.
• 요다음 Danh từ
  • 1 요번의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례.
    1 TIẾP THEO SAU: Lúc hay thứ tự liền kề ngay sau lần này.
• 뒤좇다 Động từ
  • 1 뒤를 따라가다.
    1 THEO SAU: Đi theo sau.
  • 2 모범적인 사람 또는 그러한 것을 그대로 따라 하다.
    2 BẮT CHƯỚC, LÀM THEO: Làm theo giống hệt người được lấy làm tấm gương hoặc việc được lấy làm như vậy.
• 전후하다 (前後 하다) Động từ
  • 1 둘 이상의 행동이나 상태 등이 시간적으로 앞뒤로 이어 발생하다.
    1 NỐI TIẾP, THEO SAU: Từ hai trở lên hành động hay trạng thái xảy ra một cách liên tiếp nhau về mặt thời gian.
  • 2 기준이 되는 수량이나 때의 앞뒤 또는 안팎을 이루다.
    2 KHOẢNG, TRƯỚC SAU: Không quá hoặc nằm trong phạm vi thời gian hoặc số lượng xác định.
• 뒤따르다 ☆☆ Động từ
  • 1 뒤를 좇거나 뒤에서 따르다.
    1 THEO SAU: Đuổi theo sau hay theo sau.
  • 2 어떤 일에 따른 결과로 나오다.
    2 THEO SAU: Kết quả xuất hiện theo sau việc nào đó.
  • 3 앞선 이가 한 것과 같은 일을 하다.
    3 TIẾP NỐI, ĐI THEO SAU: Làm việc giống với người trước đã làm.
• 뒤잇다 Động từ
  • 1 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.
    1 TIẾP THEO SAU, NGAY SAU ĐÓ, LIỀN SAU ĐÓ: Tiếp theo ngay sau đó. Hoặc là làm cho tiếp theo ngay sau đó.
• 쫓아가다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 대상을 만나기 위하여 급히 가다.
    1 ĐI THẲNG ĐẾN, CHẠY THẲNG ĐẾN: Đi một cách gấp gáp để gặp gỡ đối tượng nào đó.
  • 2 어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라가다.
    2 THEO SAU, ĐUỔI THEO, CHẠY THEO: Đi theo sau người hoặc vật nào đó một cách gấp gáp.
• 따라오다 ☆☆ Động từ
  • 1 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.
    1 THEO SAU, BÁM ĐUÔI: Đuổi theo cái đang chuyển động.
  • 2 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.
    2 THEO SÁT, BÁM SÁT: Trở nên gần với mức độ hoặc trình độ của cái ở trước.
  • 3 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.
    3 LÀM THEO, BẮT CHƯỚC: Thực hiện y nguyên phương thức, hành động, ý đồ... của người nào đó.
  • 4 일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.
    4 BÁM THEO, ĐI THEO: Bước đến theo đường, vạch nhất định.
  • 5 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나게 되다.
    5 KÉO THEO, DẪN THEO: Việc nào đó cùng xảy ra với việc khác.
• 따르다 ☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.
    1 THEO: Đi theo sau người khác.
  • 3 보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.
    3 THEO KỊP: Đạt đến trình độ ngang hàng với trình độ cao hơn mình.
  • 4 좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.
    4 THEO: Đuổi gần theo (ai đó) vì yêu thích hay kính trọng.
  • 5 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.
    5 TUÂN THEO: Thực hiện theo ý kiến của người khác hay thủ tục, tập quán và quy chế pháp luật đã định.
  • 6 일정한 선이나 방향 등을 그대로 밟아 움직이다.
    6 THEO, ĐI THEO: Bước theo phương hướng hay vạch nhất định mà di chuyển.
  • 2 다른 사람이 하는 대로 같이 하다.
    2 THEO, LÀM THEO: Làm y theo điều người khác làm.
  • 7 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나다.
    7 THEO, THEO SAU: Một việc nào đó xảy ra cùng với việc khác.
  • 8 어떤 조건이나 기준, 상황에 근거하다.
    8 THEO, CĂN CỨ THEO: Căn cứ theo điều kiện, tiêu chuẩn hay tình huống nào đó.
  • 9 그것에 비례하다.
    9 THEO, DỰA THEO: Chia tỉ lệ cho cái đó.
  • 10 어떤 것에 의하다.
    10 THEO, THEO NHƯ: Dựa theo cái nào đó.

• 잇따르다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다.
    1. LIÊN TIẾP: Vật thể nào đó nối liền theo sau vật thể khác.
  • 2. 어떤 사건이나 행동 등이 이어서 생겨나다.
    2. Sự kiện hay hành động… nào đó liên tiếp phát sinh.
• 뒤를 밟다
  • 1. 몰래 따라가다.
    1. BÁM GÓT: Lén theo sau.
• 꽁무니를 사리다
  • 1. 슬그머니 피하려 하다.
    1. BÁM THEO ĐUÔI: Chạy theo sau người nào vì có điều mong muốn.
• 줄줄 Phó từ
  • 1. 굵은 물줄기 등이 계속 흐르는 소리. 또는 그 모양.
    1. TONG TỎNG, LÒNG RÒNG, RÒNG RÒNG, THÒ LÒ, LÃ CHÃ: Âm thanh mà dòng nước lớn... liên tục chảy. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따르거나 쫓아다니는 모양.
    2. LÊ THÊ, LŨ LƯỢT: Hình ảnh con người hay động vật cứ theo sau hoặc đuổi theo.
  • 4. 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    4. LUNG TUNG: Hình ảnh cứ đánh rơi đồ vật chỗ này chỗ kia.
  • 5. 조금도 막힘이 없이 읽거나 외우거나 말하는 모양.
    5. LÀU LÀU: Hình ảnh đọc, học thuộc lòng hoặc nói một cách không bị ngắc ngứ tí nào.
  • 6. 물건 등이 자꾸 미끄러지거나 흘러내리는 모양.
    6. Hình ảnh đồ vật... cứ trượt hoặc chảy xuống.
• 연달다 (連 달다) Động từ
  • 1. 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다.
    1. TIẾP NỐI, NỐI TIẾP: Vật thể nào đó tiếp theo sau vật thể khác.
  • 2. 어떤 사건이나 행동 등이 이어 발생하다.
    2. LIÊN TỤC, KHÔNG NGỪNG: Sự kiện hay hành động nào đó liên tiếp phát sinh.
• 천둥소리 Danh từ
  • 1. 번개가 친 다음에 대기 중에서 요란하게 울리는 소리.
    1. TIẾNG SẤM: Âm thanh vang rền trong không trung theo sau khi có sét đánh.
• 뒤쫓다 ☆ Động từ
  • 1. 앞서가는 사람의 뒤를 급히 따라가다.
    1. ĐUỔI THEO, RƯỢT ĐUỔI: Đi theo sau người đang đi trước một cách gấp rút.
  • 2. 어떤 장소에서 떠나도록 마구 몰아내다.
    2. ĐUỔI, XUA ĐUỔI: Xua đuổi một cách dồn dập để bắt rời khỏi nơi nào đó.
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡다
  • 1. 소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.
    1. (ĐI SAU CHÂN BÒ RỒI BẮT CHUỘT): Với nghĩa đi theo sau bò rồi bắt được chuột, ngẫu nhiên lập công.
• 새끼(를) 치다
  • 1. 기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다.
    1. SINH SÔI: Tiếp theo sau cái trở thành cơ bản thì tiếp tục trở nên nhiều hơn hoặc to lớn hơn.
• -더니만 vĩ tố
  • 1. 과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    1. RỒI, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh sự việc hay tình huống nào đó xảy ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống trong quá khứ.
  • 2. 과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    2. MÀ, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật mới khác với sự thật đã biết qua kinh nghiệm trong quá khứ.
  • 3. 과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    3. CÒN, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật khác nữa có liên quan tới một sự thật nào đó trong quá khứ.
• 뒤밟다 Động từ
  • 1. 다른 사람을 몰래 뒤따라가다.
    1. BÁM GÓT, THEO DÕI: Lén đi theo sau người khác.
• 미행 (尾行) Danh từ
  • 1. 감시하거나 증거를 잡기 위하여 남의 뒤를 몰래 따라감.
    1. SỰ VI HÀNH, SỰ THEO DÕI, SỰ DO THÁM: Việc bí mật đi theo sau người khác để lấy chứng cớ hoặc để giám sát.
• 속편 (續篇) Danh từ
  • 1. 이미 만들어진 책이나 영화의 뒤에 이어지는 이야기를 다룬 것.
    1. TÁC PHẨM TIẾP THEO, CÂU CHUYỆN TIẾP THEO: Câu chuyện tiếp theo sau một cuốn sách hay một bộ phim đã được sản xuất.
• 차세대 (次世代) Danh từ
  • 1. 지금 세대가 지난 다음 세대.
    1. THẾ HỆ SAU, LỚP TRẺ, THẾ HỆ TRẺ, ĐỜI MỚI: Thế hệ tiếp theo sau khi thế hệ bây giờ qua đi.
• -더니 vĩ tố
  • 1. 과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.
    1. RỒI, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc hay tình huống nào đó diễn ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống quá khứ.
  • 2. 과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.
    2. MÀ, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc mới khác với sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ.
  • 3. 과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.
    3. CÒN, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc khác nữa có liên quan tới sự việc nào đó trong quá khứ.
• 따라다니다 ☆☆ Động từ
  • 1. 남의 뒤를 쫓아서 다니다.
    1. ĐI THEO, CHẠY THEO: Bám theo sau ai đó.
  • 2. 원하지 않지만 어떤 느낌이나 생각, 현상 등이 항상 마음속에 있다.
    2. BÁM THEO, BÁM LẤY: Một cảm giác, suy nghĩ hay hành động nào đó dẫu không muốn vẫn cứ hiện lên trong đầu.
• 미행하다 (尾行 하다) Động từ
  • 1. 감시하거나 증거를 잡기 위하여 남의 뒤를 몰래 따라가다.
    1. VI HÀNH, THEO DÕI, DO THÁM: Bí mật đi theo sau người khác để giám sát hoặc lấy chứng cớ.
• 따돌리다 ☆ Động từ
  • 1. 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.
    1. XA LÁNH, LẪN TRÁNH, TẨY CHAY, QUẤY RỐI, TRÊU CHỌC: Tách riêng người mình ghét hoặc không thích ra rồi xa lánh hoặc quấy nhiễu.
  • 2. 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.
    2. BỎ XA, CÓ KHOẢNG CÁCH KHÁ XA: Tiến lên trước một khoảng cách sao cho người theo sau không thể đuổi kịp.
  • 3. 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.
    3. CHUYỂN SANG, ĐỔI HƯỚNG, TRÁNH ĐI: Tránh hoặc chuyển hướng của ánh mắt hay chủ đề nói chuyện sang hướng khác.
• 쫓기다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.
    1. BỊ RƯỢT BẮT, BỊ TRUY ĐUỔI: Thứ gì đó bị đuổi theo sau lưng để túm lấy hoặc lần theo dấu vết đuổi đi.
  • 2. 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.
    2. BỊ ÁP LỰC, BỊ DỒN NÉN: Bị dồn ép bởi công việc hay thời gian...
  • 3. 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.
    3. BỊ DÀY VÒ, BỊ RAY RỨT: Tâm trạng bất an vì vướng phải một cảm xúc hay cảm nghĩ nào đó.
• 쫓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.
    1. ĐUỔI BẮT, TRUY ĐUỔI: Chạy nhanh theo sau để tóm lấy thứ ở trước hoặc chạy theo dấu vết.
  • 2. 떠나도록 몰아내다.
    2. XUA ĐUỔI: Đuổi ra để làm cho phải rời khỏi.
  • 3. 졸음이나 잡념 등을 물리치다.
    3. XUA ĐUỔI: Xua đuổi sự buồn ngủ hay suy nghĩ lung tung.